@complete
Greetings,
It can be helpful to look at the etymology of words.
A couple of concerns, though, especially as i do enjoy etymology, myself.
One thing that i always have to remember, no matter how fascinating discoveries can be, and they so often are, is that the men who worked on translations were on a different level all together compared to myself. Yes, that does not negate the blessing of God towards me, ever, nor wipe me out totally of ever being able to see past error or 'bad translation' etc. But, i do try to keep in mind that while i see one thing that sticks out so boldly, like the example you gave, for instance, I am not yet so very well versed as to be able to hold every jot and tittle before my ever expanding information base, between my ears, [ if that is where it all resides? ]
Again, that does not negate the way of the Lord in revealing to me His Word as He gave it.
which brings me to a second thing...
being here for years i have seen so many members come and go who are adamant that they have it all and we need to listen to them, and even with threat that we will be judged if we don't. They are sold out on what they consider to be real revelation and go on with the morsel they have, to rewrite the Gospel and the Doctrine of God [if that is the correct term?] So me having a handle on something and being fully convinced that i got it directly from the Lord should always be handled gracefully and with great care.
which moves me on to another 'point'.....
all too often we can forget that we are one Body with One Head. We all need the same Head and we do need each other, and one part we do seem to forget is the need to be corrected as well as to correct, if and where needed because simply because we think we are on track in our grey matter with a direct hotline with the LORD, does not mean that we are. All too often we see folks depending on their self stimulation, or stimulation of their self and getting confused that it is the Holy Ghost doing all the thinking for them.
{ I write this to you with all fairness and do so in anticipation that you receive it well, as in no way finger pointing }
Now, another point, which sort of ties in with the previous one(s).
What we need to be careful of is that we are diligent enough for doing due diligence to all words we place in our 'theology' and the sentences we write about Scripture.
Searching out one word is good, but only to the limited extent of that word, by itself. If we go further and look at more words, we start to see an even more exciting picture [i do, anyway - and i think you might do also?]
Then we need to be able to actually hold it all together in a totally unbiased, un-indoctrinated view.
We can get a new 'revelation' about a word and carelessly (that is, without being careful to not be care-less) re-invent our own theology or doctrine based on our new discovery of a particular word meaning. Add to this our very chaotic english language which has, apart from being mongrel, evolved over time, and we, the present speakers, have notions about words and often both flitter them out and flitter past them, on receiving (reading or hearing). If we know Hebrew and Greek, that can either help or hinder. But knowing either language is again often biased and too often marginalized by cultural significance placed on it.
Men have been studying tirelessly only parts of either language and yet that does not have to equate to either getting it right of wrong.
When we add to all the possible learning, the Word given in its completeness, we then find a potentially more complex determination process in presenting a word in any given new language (new being anything after the earliest ones recorded) Sometimes we also have to use a sentence to 'explain' the words we present to cover everything else that is presented. That we do see in the parables Jesus used as well as the people He spoke to, the situation being spoken of etc, along with what the Lord God was telling them.
We have the advantage of having so much to be able to learn with. They had the advantage of being able to grasp the ideas because of the time they were living in and the everything they knew, even if they didn't realise that they knew it.
If you have followed all this thus far, you are doing very well! I tend to warble a lot once i get going.... but i am trying hard to explain a couple of things, which i may not need to directly to you.
One question did come to mind about what you wrote...
have you looked at the words, 'death' or 'die' with the same wanting to get it right as you did with eternal? Then there are words like soul and spirit.
A lot is found in the first bits of Genesis.
Thank you for reading.
Grace and Peace in Christ
Bless you ....><>