Butch5
Active
- Joined
- Nov 13, 2019
- Messages
- 3,355
This thread comes out of anther and is addressing the translators placement of the comma in Luke 23:43.
However, there is also a grammatical argument. In the original text there is no punctuation. That has been added by the translators and placed where they think it should be. We have to remember though that where they think it should go is based on what the believe. Most place the comma before the word today as we see here,
And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you, today you will be with Me in Paradise." (Lk. 23:43 NKJ)
However, the comma can also, be placed after the word today, as we have here,
And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you today, you will be with Me in Paradise."
As you can see, simply moving the comma from before to after the word today changes the entire meaning of the sentence. We go from them being in Paradise that day to them simply being in Paradise at some point in time. There is also the context of the statement consider. The thief asked Jesus to remember him when Jesus came into His Kingdom. In reply Jesus spoke of Paradise. Many claim that Paradise is a place in or associated with Hades where the dead go. Is Jesus' Kingdom in Hades? There's nothing in Scripture to suggest that. The word Paradise has been transliterated rather than translated. It literally means a garden. Jesus told the thief that he would be with Him in the Garden. What garden would be associated with Jesus' Kingdom? I would submit that it is the one mentioned in Revelation.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God. (Rev. 2:7 KJV)
I would submit that it is the restored Garden of Eden.
The grammatical argument shows that the translation is driven by beliefs. The comma can be placed either before or after the word today, each one is grammatically correct. So, the translation comes down to what the translator believes. There's also an argument for the way Jesus uses the term in other places, that however, would entail more time to go through. If you are interested I can get that info.
However, there is also a grammatical argument. In the original text there is no punctuation. That has been added by the translators and placed where they think it should be. We have to remember though that where they think it should go is based on what the believe. Most place the comma before the word today as we see here,
And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you, today you will be with Me in Paradise." (Lk. 23:43 NKJ)
However, the comma can also, be placed after the word today, as we have here,
And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you today, you will be with Me in Paradise."
As you can see, simply moving the comma from before to after the word today changes the entire meaning of the sentence. We go from them being in Paradise that day to them simply being in Paradise at some point in time. There is also the context of the statement consider. The thief asked Jesus to remember him when Jesus came into His Kingdom. In reply Jesus spoke of Paradise. Many claim that Paradise is a place in or associated with Hades where the dead go. Is Jesus' Kingdom in Hades? There's nothing in Scripture to suggest that. The word Paradise has been transliterated rather than translated. It literally means a garden. Jesus told the thief that he would be with Him in the Garden. What garden would be associated with Jesus' Kingdom? I would submit that it is the one mentioned in Revelation.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God. (Rev. 2:7 KJV)
I would submit that it is the restored Garden of Eden.
The grammatical argument shows that the translation is driven by beliefs. The comma can be placed either before or after the word today, each one is grammatically correct. So, the translation comes down to what the translator believes. There's also an argument for the way Jesus uses the term in other places, that however, would entail more time to go through. If you are interested I can get that info.