We forget that the bible remains a best seller in the world of books. I cannot say if this has any effect upon there being so many variations. I suspect that it will have.
The danger is that many are not versions of the bible at all, but are a paraphrase of the bible. A paraphrase is a statement giving the meaning of another statement, a loose or free translation. To paraphrase means to explain or translate with latitude.
The mormons have their own bible, so do the j.ws. Both of these professed bibles used by these people, are a paraphrase of scripture, written to embrace, and justify, the actions and beliefs practised within these cults.
The bible mentions a time approaching "when they will not endure sound doctrine, but after their own lust's shall they heap to themselves teachers having itching ears, and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables" 2Tim 4: 3 - 4
A good argument could be prepared to show we have reached such a point today.
Be aware!