B-A-C
Loyal
- Joined
- Dec 18, 2008
- Messages
- 11,522
I of course believe in the trinity and deity of Jesus, but I am curious about certain Bible translations of certain verses.
(AMPC) To them belong the patriarchs, and as far as His natural descent was concerned, from them is the Christ, Who is exalted and supreme over all, God, blessed forever! Amen (so let it be).
(AMPC+) To them belong the patriarchs, and as far as His natural descent was concerned, from them is the Christ, Who is exalted and supreme over all, God, blessed forever! Amen (so let it be).
(ASV) whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
(ESV) To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
(ESV+) To them belong R12the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ, R13who is God over all, R14blessed forever. Amen.
(GW) The Messiah is descended from their ancestors according to his human nature. The Messiah is God over everything, forever blessed. Amen.
(HCSB) The ancestors are theirs, and from them, by physical descent, came the Messiah, who is God over all, praised forever. Amen.
(KJV) Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
(MKJV) whose are the fathers, and of whom is the Christ according to flesh, He being God over all, blessed forever. Amen.
(MSG) to say nothing of being the race that produced the Messiah, the Christ, who is God over everything, always. Oh, yes!
(NAS77) whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.
(NASB) whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.
(NIrV) The founders of our nation belong to them. Christ comes from their family line. He is God over all. May he always be praised! Amen.
(NIV) Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Amen.
(NLT) Abraham, Isaac, and Jacob are their ancestors, and Christ himself was an Israelite as far as his human nature is concerned. And he is God, the one who rules over everything and is worthy of eternal praise! Amen.
(RV) whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
To me.. some of these verses have a totally different context than some of the others depending where you put the comma. Sometimes grammar is what decides a theology. Sometimes just one word difference makes all the difference.
(AMPC) To them belong the patriarchs, and as far as His natural descent was concerned, from them is the Christ, Who is exalted and supreme over all, God, blessed forever! Amen (so let it be).
(AMPC+) To them belong the patriarchs, and as far as His natural descent was concerned, from them is the Christ, Who is exalted and supreme over all, God, blessed forever! Amen (so let it be).
(ASV) whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
(ESV) To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
(ESV+) To them belong R12the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ, R13who is God over all, R14blessed forever. Amen.
(GW) The Messiah is descended from their ancestors according to his human nature. The Messiah is God over everything, forever blessed. Amen.
(HCSB) The ancestors are theirs, and from them, by physical descent, came the Messiah, who is God over all, praised forever. Amen.
(KJV) Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
(MKJV) whose are the fathers, and of whom is the Christ according to flesh, He being God over all, blessed forever. Amen.
(MSG) to say nothing of being the race that produced the Messiah, the Christ, who is God over everything, always. Oh, yes!
(NAS77) whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.
(NASB) whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.
(NIrV) The founders of our nation belong to them. Christ comes from their family line. He is God over all. May he always be praised! Amen.
(NIV) Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Amen.
(NLT) Abraham, Isaac, and Jacob are their ancestors, and Christ himself was an Israelite as far as his human nature is concerned. And he is God, the one who rules over everything and is worthy of eternal praise! Amen.
(RV) whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
To me.. some of these verses have a totally different context than some of the others depending where you put the comma. Sometimes grammar is what decides a theology. Sometimes just one word difference makes all the difference.