I've installed a new filter today for that.

Men will not be able to see the women forum (hidden) and vice versa. This should clear things up. Also, visitors (guests, not logged in) will not be able to view either two, men or women forums.